1. Objet
Ces conditions régissent l’utilisation du site d’information arpiafrica.com, édité par ARPI Africa. L’utilisation de la plateforme ARPI sous licence est régie par le devis accepté, le contrat de licence et ses conditions générales qui vous sont remis avec le devis.
2. Accès
Le site est accessible gratuitement, sans création de compte. ARPI Africa peut en suspendre l’accès, notamment pour maintenance, sans que cela ouvre droit à indemnité.
3. Nature des informations
- Les contenus du site sont indicatifs. Ils ne constituent ni un conseil en investissement, ni un conseil juridique, fiscal ou technique, ni une garantie de résultat. Une préfaisabilité ne remplace pas une étude de faisabilité ni une étude d’impact environnemental et social.
- Les exemples (sites, projets, business plans, scores) sont illustratifs. Les valeurs floutées des démonstrations sont fictives.
- Les coûts d’études cités dans « Ce que ça coûte » sont des fourchettes basses, établies à partir des sources indiquées sur la page ; ils ne valent pas offre d’un tiers.
- Toute décision d’investissement doit s’appuyer sur la vérification des textes et des données par des professionnels qualifiés.
4. Propriété intellectuelle
Les contenus du site sont protégés (voir les mentions légales). Les cartes et visuels sont protégés contre la copie ; leur reproduction, même partielle, est interdite sans autorisation écrite.
5. Usages interdits
- Collecter ou extraire les contenus de manière automatisée (robots, aspiration) ou contourner les protections techniques.
- Envoyer des formulaires automatisés, des contenus illicites ou les coordonnées d’un tiers sans son accord.
- Porter atteinte au fonctionnement ou à la sécurité du site et de l’application.
6. Liens
Le site renvoie vers l’application ARPI et vers des messageries. Les liens vers des sites tiers sont fournis à titre d’information ; ARPI Africa n’en contrôle pas le contenu.
7. Responsabilité
Dans les limites permises par la loi applicable, ARPI Africa ne saurait être tenue responsable d’un dommage indirect résultant de l’utilisation du site ou des informations qu’il contient.
8. Données personnelles
Voir la politique de confidentialité.
9. Droit applicable et litiges
Le droit applicable et la juridiction compétente sont ceux du siège d’ARPI Africa, sauf disposition impérative contraire ; ils sont précisés dans les mentions légales.
10. Contact et mise à jour
contact@arpiafrica.com. Version du 17 octobre 2026.
1. Purpose
These terms govern the use of the information site arpiafrica.com, published by ARPI Africa. Use of the licensed ARPI platform is governed by the accepted quote, the licence agreement and its general terms provided with the quote.
2. Access
The site is free to access, without an account. ARPI Africa may suspend access, in particular for maintenance, without any right to compensation.
3. Nature of the information
- The site’s content is indicative. It is neither investment advice, nor legal, tax or technical advice, nor a guarantee of results. A pre-feasibility assessment does not replace a feasibility study or an environmental and social impact assessment.
- The examples (sites, projects, business plans, scores) are illustrative. The blurred values in the demonstrations are fictitious.
- The study costs quoted in “What it costs” are low-end ranges, based on the sources listed on the page; they are not an offer from any third party.
- Any investment decision must rely on qualified professionals checking the texts and data.
4. Intellectual property
The site’s content is protected (see the legal notice). Maps and visuals are protected against copying; their reproduction, even partial, is prohibited without written permission.
5. Prohibited uses
- Collecting or extracting content by automated means (bots, scraping) or circumventing technical protections.
- Sending automated forms, unlawful content or a third party’s details without their consent.
- Interfering with the operation or security of the site and the application.
6. Links
The site links to the ARPI application and to e-mail. Links to third-party sites are provided for information; ARPI Africa does not control their content.
7. Liability
To the extent permitted by the applicable law, ARPI Africa shall not be liable for any indirect damage resulting from the use of the site or the information it contains.
8. Personal data
See the privacy policy.
9. Governing law and disputes
The applicable law and the competent courts are those of ARPI Africa’s registered office, unless mandatory provisions provide otherwise; they are specified in the legal notice.
10. Contact and updates
contact@arpiafrica.com. Version of 17 October 2026.
1. Objeto
Estas condiciones rigen el uso del sitio informativo arpiafrica.com, editado por ARPI Africa. El uso de la plataforma ARPI bajo licencia se rige por el presupuesto aceptado, el contrato de licencia y sus condiciones generales que se le entregan con el presupuesto.
2. Acceso
El acceso al sitio es gratuito y no requiere cuenta. ARPI Africa puede suspenderlo, en particular por mantenimiento, sin derecho a indemnización.
3. Naturaleza de la información
- Los contenidos del sitio son indicativos. No constituyen asesoramiento de inversión, ni asesoramiento jurídico, fiscal o técnico, ni garantía de resultados. Una prefactibilidad no sustituye un estudio de factibilidad ni una evaluación de impacto ambiental y social.
- Los ejemplos (sitios, proyectos, planes de negocio, puntuaciones) son ilustrativos. Los valores difuminados de las demostraciones son ficticios.
- Los costes de estudios citados en «Lo que cuesta» son horquillas bajas, basadas en las fuentes indicadas en la página; no constituyen una oferta de terceros.
- Toda decisión de inversión debe basarse en la verificación de los textos y datos por profesionales cualificados.
4. Propiedad intelectual
Los contenidos del sitio están protegidos (véase el aviso legal). Los mapas y visuales están protegidos contra la copia; queda prohibida su reproducción, incluso parcial, sin autorización escrita.
5. Usos prohibidos
- Recopilar o extraer contenidos de forma automatizada (robots, rastreo) o eludir las protecciones técnicas.
- Enviar formularios automatizados, contenidos ilícitos o los datos de un tercero sin su consentimiento.
- Atentar contra el funcionamiento o la seguridad del sitio y de la aplicación.
6. Enlaces
El sitio enlaza con la aplicación ARPI y con el correo electrónico. Los enlaces a sitios de terceros se facilitan a título informativo; ARPI Africa no controla su contenido.
7. Responsabilidad
En la medida permitida por la ley aplicable, ARPI Africa no será responsable de ningún daño indirecto derivado del uso del sitio o de la información que contiene.
8. Datos personales
Véase la política de privacidad.
9. Ley aplicable y litigios
La ley aplicable y la jurisdicción competente son las del domicilio social de ARPI Africa, salvo disposición imperativa en contrario; se precisan en el aviso legal.
10. Contacto y actualización
contact@arpiafrica.com. Versión del 17 de octubre de 2026.
1. الموضوع
تنظّم هذه الشروط استخدام الموقع التعريفي arpiafrica.com الذي تنشره ARPI Africa. أما استخدام منصة ARPI المرخَّصة فيخضع لعرض السعر المقبول وعقد الترخيص وشروطه العامة التي تُسلَّم إليك مع عرض السعر.
2. الوصول
الوصول إلى الموقع مجاني ودون إنشاء حساب. ويجوز لـ ARPI Africa تعليقه، لا سيما للصيانة، دون أن يترتب على ذلك أي حق في التعويض.
3. طبيعة المعلومات
- محتويات الموقع إرشادية. وهي ليست نصيحة استثمارية ولا قانونية ولا ضريبية ولا تقنية، ولا ضمانًا لأي نتيجة. ولا تحلّ دراسة ما قبل الجدوى محلّ دراسة الجدوى ولا تقييم الأثر البيئي والاجتماعي.
- الأمثلة (المواقع، المشاريع، خطط الأعمال، الدرجات) توضيحية. والقيم المموّهة في العروض التوضيحية وهمية.
- تكاليف الدراسات المذكورة في «كم يكلّف ذلك» هي حدود دنيا مبنية على المصادر المذكورة في الصفحة، ولا تمثّل عرضًا من أي طرف ثالث.
- يجب أن يستند أي قرار استثماري إلى تحقّق مهنيين مؤهلين من النصوص والبيانات.
4. الملكية الفكرية
محتويات الموقع محمية (راجع الإشعار القانوني). والخرائط والمرئيات محمية من النسخ، ويُمنع نسخها ولو جزئيًا دون إذن كتابي.
5. الاستخدامات المحظورة
- جمع المحتويات أو استخراجها بوسائل آلية (روبوتات، كشط) أو التحايل على الحمايات التقنية.
- إرسال نماذج آلية أو محتويات غير مشروعة أو بيانات شخص آخر دون موافقته.
- المساس بعمل الموقع والتطبيق أو بأمنهما.
6. الروابط
يحيل الموقع إلى تطبيق ARPI وإلى البريد الإلكتروني. والروابط إلى مواقع الغير مقدَّمة للعلم فقط، ولا تتحكم ARPI Africa في محتواها.
7. المسؤولية
في الحدود التي يسمح بها القانون الساري، لا تتحمّل ARPI Africa المسؤولية عن أي ضرر غير مباشر ناتج عن استخدام الموقع أو المعلومات الواردة فيه.
8. البيانات الشخصية
راجع سياسة الخصوصية.
9. القانون الواجب التطبيق والنزاعات
القانون المطبَّق والمحكمة المختصة هما قانون ومحكمة مقر ARPI Africa، ما لم ينص حكم آمر على خلاف ذلك؛ ويُحدَّدان في الإشعار القانوني.
10. الاتصال والتحديث
contact@arpiafrica.com. نسخة 17 أكتوبر 2026.